『HUMAN<3（ヒューマンハート）』2019
心、ここにあらず。
失恋した時に、心臓が締め付けられるような痛みを感じる。
恋が始まった時に感じたワクワクする締め付けとはまた違う痛み。
心が痛む出来事は、どんな人間にも突然訪れる。
良い人間も悪い人間も辛い出来事からは逃れることはできない。
全てが思い通りになることは決してない。
それでも人間は、また愛そうと欲する。人間は心に縛られているのか、心は人間に縛られているのか。
心、ここにある？
Your heart is not here.
When you’re heart broken, your heart aches with a squeezing pain.
The ache that is different from the excitement you feel when you fall in love.
Heartaching events can suddenly happen to anybody.
Neither good nor bad people can escape from aching.
Not everything will come out the way you want.
Still, humans want to love again.
Is a human being tied to a heart, or is a heart tied to a human being?
Heart, are you here?
この作品は、作家が失恋をしたときに胸が締め付けられる思いをしたところから始まりました。
作家自身の心臓をCTスキャンで取り出し、その造形とハートマークを合体させました。
This work began when the artist thought that her heart would break when she broke down.
After that, the artist’s own heart was extracted by a CT scan, and the shape and heart symbol were combined.
心は、心臓や脳と違い物質ではありません。現代に生きる多くの人々は、心とは「人間が人間らしく振舞うことを可能にする何か」であると考えています。そして自分自身専用の心を所有していると考えています。作品のハートは、呪縛で苦しくなっているようにも見えますが、呪縛のおかけではち切れそうな心がギリギリはち切れない絶妙なバランスで維持されています。呪縛すらヒューマンハートの一部なのです。失恋や無念などの個人的な心の痛みを体の痛みに変換させて表現し、心の痛みに寄り添う人間の心という現象の表現に挑みます。人間個人の感情は自動的に現れてきます。そしてその感情はコピーペーストのように完全には共有することができません。ですが人間は、言葉やイメージの共通概念を通して共感することができます。愛の記号として親しまれているハートマークは記号化されていることで、もはや個人的な愛だけではなく「ハートマークという共通概念を知る人間全体の愛」を包括するのです。心臓という臓器は主体の所有であるが、心は主体の所有であるのか。人間の心への探求を可視化します。
Unlike the heart and brain, the heart (mind) is not an organ. Many people who live today think that the mind is “something that makes humans act like humans”. And they think they own their own heart. The heart of the work seems to be hardened by the spell, but because of the heart that seems to be broken by the spell is maintained in an exquisite balance. Even spells are part of the human heart. By expressing and symbolizing personal heart pains, such as broken heart and aching events, by transforming them into body pains, we will challenge the expression of the phenomenon of the human heart that is close to the heart pain that can never be shared with anybody like copy paste. But human beings can sympathize through common concepts of words and images. The heart symbol, which is loved as a symbol of love, is symbolized to include “love of all the people who know the common concept of heart symbol” rather than personal love. The heart organ is owned by the person, but is the heart (mind) owned by the person? This work visualizes the quest for the human heart <3.
HUMAN<3 (main object) size: W2500 × H2000 × D1500 (mm)
Material: Balloon, Urethane, Acrylic, etc.
Exhibition: kyoto haku (京都国際映画祭2019)
Share
